"Harry Potter Dan Relikui Kematian" Bagian 2
Di sini terbaring Dobby
Indah sekali di sini.
Ini rumah kami. Kami sering ke sini sejak masih kecil.
Kami hanya menggunakannya sebagai tempat berlindung.
Jadi, tinggal inilah yang tersisa.
Paman kami mengira rumah ini dapat mengusir kekuatan jahat.
Namun mereka keliru.
Aku ingin berbicara dengan Goblin.
Apa Kabar?
- Kau sudah menguburkan Elf? - Ya.
Dia membawaku kemari.
Kau...
Ini tidak biasanya bukan?
Bagaimana pedang itu ada padamu?
Panjang ceritanya.
Mengapa Bellatrix Lestrange menganggap pedang ini seharusnya ada di dalam berangkasnya di Gringotts??
Panjang ceritanya.
Pedang ini muncul di saat kami membutuhkannya.
Kami tidak mencurinya.
Ada sebuah pedang di berangkas Ny.Lestrange's. Menurutku mirip dengan pedang ini.
Namun itu palsu.
Dia menyimpannya musim panas lalu.
Sebenarnya, dia tidak menyadari kalau itu palsu.
Karena memang sangat mirip sekali
Hanya seorang Goblin yang bisa memastikan keaslian Pedang Gryfindor.
Siapa yang menemaninya?
Profesor di Hogwart.
Yang aku tahu dia sekarang yang menjadi kepala sekolah di sana.
Snape.
Jika pedang yang ada di berangkas Ny. Lastrange palsu..
Mengapa?
Ada banyak hal yang menarik di berangkas Gringotts.
Dan seperti halnya di berangkas Ny. Latrange?
Mungkin saja.
Aku perlu masuk ke Gringotts. Ke salah satu berangkasnya.
- Itu mustahil. - Sendiri, memang mustahil.
Namun bersamamu, tidak mustahil.
- Mengapa aku harus membantumu? - Aku punya emas.
Banyak emas.
Aku tidak tertarik dengan emas.
Lalu apa?
Itu.
Itu imbalanku.
Apa menurutmu di dalam berangkas itu terdapat sebuah Hocrux?
Sepertinya, Dia sangat ketakutan saat tahu pedang ini ada pada kita,
dia terus-terusan bertanya "Apa lagi yang kita ambil dari sana?"
Saya bertaruh, Hocrux ada di sana. Salah satu serpihan nyawa Voldemort.
Ayo kita temukan, kemudian menghancurkannya, Dan kita akan semakin dekat untuk membunuhnya.
Dan jika kita menemukannya,
Bagaimana kita menghancurkannya, jika kau memberikan pedang itu ke Gringotts?
Aku masih mencari solusinya.
Dia lemah.
Harry!
Tn. Ollivander..
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tanyakan saja Nak. Apapun!
Bisakah anda mengenali tongkat ini? Kami ingin tahu apakah aman untuk digunakan.
Uhh...Kayu walnut
Hati naga.
panjang 12.75 inci.
Unyie...
Unyielding.
Ini milik Bellatrix Lestrange.
Hati-hati menggunakannya.
Dan ini?
Kayu Hawthorn.
Bulu Unicorn.
Panjang 10 inci.
Tidak seharusnya ada padamu.
Ini dulunya milik Draco Malfoy.
Dulunya?
Tidak lagi?
Sebenarnya, tidak lagi. Jika kau mengambil darinya.
Aku merasakan kesetiaannya sudah berubah.
Anda membicarakan tongkat, seakan-akan mereka punya perasaan...
Dapat berfikir!
Tongkat memilih penyihirnya, tuan Potter.
Hal seperti itu sudah jelas bagi kami yang mempelajari tongkat sejak lama.
Dan apa yang anda tahu tentang "Relikui Kematian"?
Kabarnya meraka ada 3 buah.
Tongkat Elder, Jubah Gaib yang bisa menyembunyikanmu dari musuh-musuhmu...
Dan Batu Kebangkitan, untuk membangkitkan orang yang kita cintai dari kematian.
Jika bersama, Mereka akan menjadikan pemiliknya menjadi penguasa maut.
Tapi, Hanya sedikit yang meyakini keberadaannya.
Dan anda sendiri?
Anda percaya benda itu ada, Pak?
Sebenarnya..
Tidak ada landasan kuat bagiku untuk percaya jika benda itu ada
Anda berdusta!
Anda tahu salah satunya.
Anda yang memberitahukan padanya. Anda yang meberitahukannya tentang tongkat Elder...
Dan kemana harus mencarinya.
Dia menyiksaku.
Lagipula...
Itu hanyalah rumor.
Ini...
Ini tidak menjelaskan bagaimana dia bisa menemukannya.
Dia telah menemukannya, Pak.
Anda bisa istirahat sekarang.
Dia mengincar anda Tuan Potter.
Jika benar yang anda katakan,
Bahwa dia memiliki tongkat Elder,
Aku takut,
Anda tidak akan punya kesempatan lagi.
Aku harus membunuhnya, sebelum dia menemukanku nanti.
Kau yakin itu miliknya?
Sangat yakin.
Jadi?
Bagaimana penampilanku?
Mengerikan.
Kau bisa memberikannya ke harmoni untuk sementara. Bagaimana, Gryphook?
Kami mengandalkanmu, Gryphook.
Jika kamu berhasil mengantarkan kami melewati penjaga & memasuki berangkas,....
Pedang itu milikmu.
Nyonya Lestrange.
Selamat pagi.
Selamat pagi? Selamat pagi?!
Kau lebih baik memperlakukanku sebagai Lestrange, Bukan anak sekolahan!
Hey! Tenang!
Jika dia membuat kita ketahuan, Kita harus berjanji menggunakan pedang ini untuk menyayatnya.
Mengerti?
Tidak, dia benar.
Aku berkata hal yang bodoh.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku ingin masuk ke berangkasku.
Tanda pengenal?
Aku sungguh beranggapan itu tidak diperlukan.
Nyonya Lestrange.
Aku tidak suka menunggu.
[Suara hati Ron]: Aku tahu..
Aku tahu dia akan ketahuan.
Aku akan persiapkan tongkatku.
Harry..
Apa yang harus kita lakukan, Harry?
Nyonya Lestrange, Bisakah anda menunjukkan tongkat anda?
Kenapa aku harus melakukannya?
Itu peraturan Bank! Aku harap anda paham, dengan kondisi ini.
Tidak! Aku benar-benar tidak bisa menerima ini!
Saya khawatir, saya bersikeras Nyonya.
Hereuia!
Bagus sekali, Nyonya Lestrange.
Silahkan ikut denganku?
Translated by: Irfan Oxy
Apa itu, Gryphook?
Gryphook?!
Bagus sekali, Hermione.
Oh, Tuhan! Kalian berdua seperti...
Air terjun Thety mencuci segala macam mantra.
Bisa mematikan.
Keluarlah.
Tidak tertarik, Adakah jalan lain untuk keluar dari sini?
Tidak.
Apa yang kalian lakukan di bawah sini?
Pencuri!
Kalian memberikan...
Kedengarannya tidak bagus.
Apa-apaan ini!
Terdengar seperti Oger yang marah.
Di sini.
Dia dilatih untuk merasakan sakit saat mendengar suara ini.
Cara yang sangat barbar!
Blemous.
Berdarah.
Accio horcrux!
Kau ingin mencoba dengan mantra itu bukan?
Mantra seperti itu tidak berlaku di sini.
Di dalam sini, Harry.
Bisakah kau mrasakannya?
Itu dia! Di atas sana!
Mantra kutukan Gemini. Apapun yang kalian sentuh akan berlipat ganda jumlahnya.
Berikan aku pedangnya.
Berhenti bergerak!
Lakukan!
- Kita punya kesepakatan, Gryphook! - Piala itu untuk pedangnya!
Aku berjanji untuk membawa kalian masuk, Tapi bukan untuk membawa kalian keluar.
Gryphook! Tolong! Gryphook!
Hey, buas!
Bila kau ingin mendapatkannya,
Ini Cyrco Bogglor.
Ini tidak bagus.
Kita tidak bisa hanya diam, saja di sini.
Berikan kami ide yang brilian.
Aku ada ide, Tapi gila!
Reducto!
Jadi, Ayolah!
Relashio!
Tetap bergerak!
Sekarang apa?
Reganta!
Tahan.
Itu ide yang brilian! sangat-sangat brilian!
Kita menurun!
- Sebaiknya kita loncat! - kapan?
Sekarang!
Dia tahu.
'Kau Tahu Siapa'.
Dia tahu kita menjebol Gringgots.
Dia tahu apa yang kita ambil, dan dia tahu kita memburu Horcrux.
- Bagaimana dia tahu? - Aku melihatnya.
Kau membiarkannya menguasai pikiranmu? Harry, kau tidak boleh melakukannya!
Hermione, Aku tidak bisa selalu menahannya!
Mungkin aku bisa. Aku tidak tahu!
Tidak apa-apa! Apa yang terjadi?
Dia sedang marah...
dan juga takut.
Dia tahu, Bila kita menemukan dan menghancurkan semua Hocrux, Kita akan bisa membunuhnya.
Dia akan melakukan apapun agar kita tidak menemukan sisanya.
Satu hal lagi.
Salah satunya ada di Hogwart.
Apa?
Kau melihatnya?
Aku melihat kastil.
Dan juga lambang Raiven Klue.
Pasti ada hubungannya dengan dia.
Kita harus ke sana sekarang!
Kita tidak mungkin ke sana!
Aku punya rencana, Kita harus membuat roh itu keluar!
Hermione, Kapan rencana kita pernah berhasil?
Kita susun rencana, kita masuk ke sana, Lalu segalanya menjadi kacau.
Dia benar! Ada Satu masalah..
Snape yang menjadi kepala sekolah sekarang, Kita tidak mungkin lewat pintu depan!
Kita harus ke Hogsmead,
lewat jalan pintas sekolah.
Membawa pesan ke cellar.
Itu..
Ada yang salah dengannya.
Itu terlihat, kau tahu...
Setelahnya..
Aku selalu menuruti pemikirannya.
Dan sekarang semuanya seperti terputus.
Mungkin karena Hocrux. Mungkin dia semakin lemah.
Mungkin saja dia sekarat sekarang!
Tidak!
Tidak, ini yang seperti ia inginkan.
Mungkin dia mulai merasakan itu sangat berbahaya.
- Sebelah sini. Ayo! - Cari dimana saja.
Ayo..bergerak!
Lebih cepat!
Di sini, Potter.
Ayo, bergerak!
Dia tidak bisa melihatnya.
- Yang tadi nyaris saja. - Aku tahu. Dumbledore!
Harry?
Mengapa aku bisa melihatmu di dalam sini?
Dasar bodoh, apa yang kau fikirkan dengan masuk ke mari?
Kalian tahu itu sangat berbahaya?
Anda adalah Aberforth, saudara Dumbledore.
Anda yang selalu kulihat di cermin ini..
Anda yang telah mengirim Dobby.
- Mengapa kau meninggalkannya? - Dia mati.
Aku turut berduka. Aku suka peri itu.
Siapa yang memberikan cermin itu pada anda?
Cermin?
Mundungus Fletcher, Setahun yang lalu.
Mundungus tidak punya hak untuk memberikannya pada anda. Itu milik..
Sirius...
Albus telah memberitahuku.
Dia juga memberitahuku kau akan sangat marah,
Bila benda itu ada padaku. Tapi, tanyakan pada dirimu sendiri;
Kemana kau akan pergi jika aku tidak memilikinya?
Anda punya kabar lain?
Dari kaum 'Orde'?
Kaum 'Orde' telah berakhir.
'Kau Tahu Siapa'(Voldemort) telah menang,
Siapapun yang memberitahukan, Maka dia akan membunuhnya
kami ingin masuk ke sekolah Hogwart, malam ini.
Dumbledore memberi kami tugas hari ini.
Apakah dia tahu..
Itu tugas yang menyenangkan, dan sangat mudah.
Kami memburu Hocrux.
Kami rasa, Hocrux yang terakhir ada di kastil.
Tapi hanya dengan bantuan anda kami bisa masuk ke sana.
Tugas yang diembankan saudaraku padamu, adalah misi bunuh diri.
Buat dirimu selamat nak. Pulanglah!
Kau akan hidup lebih lama.
Dumbeldore mempercayakan tugas ini padaku.
Apa yang membuatmu bisa mempercayainya?
Mengapa kau beranggapan bisa mempercayai apapun yang dikatakan saudaraku?
Dan selama kalian bersama..
Apakah dia pernah menyebutkan namaku?
Apakah dia pernah bercerita tentangnya?
- Mengapa dia... - Tetap merahasiakannya?
Dan kau berkata...
- Aku mempercayainya. - Itu jawaban seorang anak kecil.
Bocah yang berburu Hocrux sendirian di hutan. Dan dia tidak diberitahu harus mulai dari mana.
Kau berdusta!
Tidak hanya padaku, tapi itu tidak penting. Tapi pada dirimu sendiri tentunya.
Itu perbuatan bodoh.
Jangan menjadi orang yang tolol di depanku, Harry Potter!
Jadi, Aku bertanya lagi padamu, pasti ada sebuah alasan.
Aku tidak tertarik dengan apa yang terjadi antara anda dan kakak anda.
Aku tidak perduli jika anda menyerah.
Aku mempercayai orang yang sudah kukenal.
Kami harus ke kastil malam ini.
Kau tahu yang mesti kau lakukan.
Ke mana harus mengirimnya?
Kau akan lihat.
Nanti.
Itu saudaramu, Ariana. Bukan?
Dia meninggal saat masih muda, kan?
Kakakku mengorbankan banyak hal, Tn. Potter.
Dalam petualangannya mencari kekuatan.
Termasuk Ariana.
Ariana menyerahkan dirinya sepenuhnya.
Dan kakakku mengambil segalanya.
Tapi waktu.
Terima kasih, Tuan. Dumbledore.
Dia sudah dua kali menyelamatkan nyawa kita!
Berikan kami gambaran di kaca itu.
Dia tidak seperti orang yang sudah menyerah!
Dia kembali.
Siapa yang bersamanya?
Nevill!
- Bagaimana kau bisa kemari? - Hi!
Ini tidak apa.
Seamus lebih parah lagi.
Hey, Ab!
Akan ada beberapa lagi yang datang.
Jangan ingat kalau itu ada di peta.
Itu karena tidak pernah dilewati sampai sekarang.
7 pintu rahasia telah ditutup, Sebelum tahun ajaran baru.
Sekarang, ini satu-satunya jalan keluar masuk.
Apalagi setelah death eater dan Dementor Berkeliaran di luar sana.
Bagaimana rumor tentang Snape yang menjadi kepala sekolah?
Aku tidak pernah melihatnya.
Carrow bersaudara yang menjadi perhatian sekarang.
Carrow Bersaudara?
Iya. Adik dan kakak. Mereka yang menerapkan disiplin.
Mereka seperti Penghukum, Carrow bersaudara.
Mereka yang melakukan itu padamu?
Mengapa?
Sekarang ilmu hitam telah diterapkan sebagai kurikulum sekolah.
Di tahun pertama.
Aku menolaknya.
Sekolah Hogwart telah berubah.
Kita bersenang-senang dulu, bagaimana?
Hey, aku membawa..
Sebuah kejutan untukmu.
Tidak ada lagi Aberforth's cook yang akan membantu.
Kau memberikan kami sebuah kejutan.
- Oh Tuhan! - Harry!
Berikan kabar ke Remus dan beritahu ke yang lain kalau Harry sudah kembali.
Ok, ok!
Jangan mengerumuninya.
...Kau membacanya? Ada laporan cuaca. "Kilat" sudah menyambar . Aku ulangi: "Kilat" sudah menyambar..
Ada apa sebenarnya, Harry?
Baiklah..
Ada sesuatu yang sedang kami cari.
Yang tersembunyi di sini, Di Kastil.
dan itu akan membantu kita untuk mengalahkan 'Kau Tahu Siapa'.
- Baiklah, Apa itu? - Kami tidak tahu.
- Ada di mana? - Kami tidak tahu benda itu.
Kami tidak tahu harus mulai darimana.
Kami juga belum tahu.
Menurutku ini ada hubungannya dengan Ravenclaw.
Sesuatu yang kecil, Mudah disembunyikan.
Ada yang punya ide?
Mungkin itu adalah diadem Revenclow yang hilang.
Oh, Gila! Baiklah!
Diadem Revenclow yang hilang?
Ada yang tahu hal itu?
Itu sangat terkenal.
Ya. Tapi Luna, itu sudah lama hilang.
Selama beratus tahun. Tidak ada seorangpun yang hidup sekarang pernah melihatnya.
Permisi, Ada yang bisa memberitahuku benda apa diadem itu?
Semacam mahkota.
Kau tahu, seperti tiara.
Harry!
Hi, Di sana.
Tinggiku 6.1 inci darinya dan dia tidak melihatku? Itu seperti aku seorang Frankie Verci.
Aku kakaknya!
- Dia hanya ingin kau, Harry. - Diam, Seamus!
Apa itu, Ginny?
Snape tahu... Dia tahu Harry ada di Hogsmeade.
Banyak dari kalian tentu heran, Mengapa aku mengumpulkan kalian di sini selarut ini.
Itu menjadi perhatianku, Sore tadi..
Harry Potter terlihat di Hogsmeade.
Sekarang..
Adakah seseorang..
Siswa atau staf pengajar yang bisa memberitahu keberadaan Tn. Potter?
Mereka akan dihukum dengan hukuman yang setimpal atas perbuatan mereka, Selain itu.
Jika ada Seseorang yang tahu akan hal ini...
namun tidak memberitahu kami...
Akan mendapat hukuman yang sama.
Tidak ada seorangpun?!
Jika ada yang tahu gerak-gerik Tn. Potter sore ini...
Majulah ke depan.
Sekarang!
dengan segala startegi anda dalam bertahan..
Masalah keamanan anda terhadap kami, Kepala sekolah...
Dan nampaknya ini masalah yang serius.
Berani-beraninya kau menempati posisinya.
Katakan pada mereka apa yang terjadi malam itu? Katakan bagaimana kau melihat matanya..
orang yang mempercayaimu, lalu membunuhnya!
katakan!
Harry.
Potter?
Aku tahu beberapa orang diantara kalian ingin melawanku.
Beberapa malah berfikir bahwa melawanku adalah jalan yang baik.
Tapi itu adalah keliru.
Serahkan Harry Potter kepadaku.
dan ini akan berakhir.
Serahkan Harry Potter, dan Hogwarts tidak akan kusentuh.
Serahkan Harry Potter, Dan kalian akan diberi penghargaan.
Waktu kalian satu jam.
Apa yang kalian tunggu? Tangkap dia!
Murid-murid bangun!
Murid-murid di koridor!
Mereka memang seharusnya bangun, bodoh!
Maaf Bu.
Saat ini terjadi, Tn. Filch..
Kedatanganmu tepat waktu.
Kalau boleh, Tolong, bawa Nona. Parkinson dan siswa dirumah peristirahatan Slytherin, Keluar dari aula.
Ke mana aku harus membawa mereka, Bu?
Ruang bawah tanah aman buat mereka.
Baiklah, ayo! Ayo!
Aku berharap kau punya alasan yang kuat untuk kembali kemari, Potter.
Apa yang kau butuhkan?
Waktu, Profesor. Sebanyak mungkin yang bisa kau berikan.
Lakukan apa yang kau bisa.
Aku akan mengamankan Kastil.
Potter..
Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu, Profesor.
Harry!
Hermione dan aku berfikir, Percuma jika kita menemukan semua Hocrux.
Apa maksudmu?
Jika akhirnya kita tidak bisa menghancurkannya.
Jadi, kami berfikir...
Sebenarnya, buah pemikiran Ron, ini idenya.
Ini sangat brilian.
Kau menghancurkan buku diari Tom Riddle dengan taring Basilisk, bukan?
Jadi, Aku dan Harmione tahu di mana harus menemukannya.
Baiklah.
Tapi bawa ini.
Dengan itu, kalian bisa tahu jalan kembali.
Ke mana kau akan pergi?
Ruang peristirahatan Revenclaw, Aku harus mulai dari suatu tempat.
Harry!
Harry?
Biar kuperjelas, Profesor...
Anda mengizinkan kami melakukannya Profesor?
Kuizinkan, Longbottom.
Meledakkannya! Boom!
Keren!
bagaimana kami bisa melakukannya?
Mengapa tidak memberitahukan Ny. Finnigan?
Setahuku, Dia punya keahlian meledakkan sesuatu.
Aku bisa menghancurkannya.
Itu baru namanya semangat! Baik, pergilah.
Apakah kau sadar, Kita tidak bisa mengalahkan pasukan 'Kau tahu Siapa'.
Bukan berarti kita tidak bisa menunda serangannya.
Dan namanya adalah Voldemort. jadi mulai gunakan nama itu.
Karena dia tetap akan membunuhmu apapun panggilanmu kepadanya.!
Piertotum Locomotor.
Hogwarts dalam bahaya.
Penjaga perbatasan, Lindungi kami. Lakukan tugas kalian...
Untuk sekolah kita.
Sudah lama aku ingin mengucapkan mantra itu!
Ontejo Maxamm Biyanto Dory.
Harry, tunggu!
Aku harus bicara denganmu!
- Aku sedang sibuk, Luna. - Kau tidak tahu ke mana harus pergi.
Kau akan menyia-nyiakan waktumu!
Baiklah, kita akan bicarakan itu nanti, okay?
- Harry? - Nanti.
Harry Potter, Kau harus mendengar penuturanku sekarang!
Kau ingat yang Cho katakan tentang diadem Rowena Ravenclow yang hilang?
Tidak ada seorangpun yang pernah melihatnya.
Yang hidup, bukan?
Kita harus menanyakannya pada orang yang telah mati.
Sangat menakjubkan, bukan?
Jika kau ingin menemuinya, Temui dia di bawah sana.
- Kau tidak ikut? - Tidak.
Aku rasa itu yang terbaik, Sebaiknya kau bertanya sendiri padanya.
Dia sangat pemalu.
Kau gadis 'Abu-abu'.
Hantu menara Revenclaw.
Aku tidak menjawab dengan panggilan itu!
Tidak, maaf, maaf!
Helena, kan?
Helena Ravenclaw, Putri Rowena.
Apakah kau sahabat Luna?
Ya.
Menurutnya kau bisa membantuku.
Kau mencari diadem ibuku?
Ya.
Benar.
Luna sangat baik.
Tidak seperti yang lain.
Tapi dia salah, Aku tidak bisa membantumu!
Tunggu, kumohon!
Aku ingin menghancurkannya!
Mereka tidak pernah jera.
Sayang sekali.
Tuanku..
Haruskah kita menunggu?
Mulai!
Aku rasa kau ingin melakukannya. Benarkan, Helena?
Kau ingin menghancurkannya?
Ibuku juga pernah ingin menghancurkannya dulu.
Anak yang aneh, Siapa namanya?!
Tom Riddle.
Tapi dia berdusta.
Dia berbohong pada semua orang.
Aku tahu apa yang dia lakukan! Aku tahu siapa dia!
Dia mengotorinya, dengan mantera hitam!
Aku bisa menghancurkannya.
Untuk selamanya.
Jika kau katakan di mana dia menyembunyikannya?
Kau tahu di mana ia menyembunyikannya..
Iya kan, Helena?
kau tinggal memberitahuku.
Aku mohon!
Aneh!
Kau sedikit mengingatkanku padanya.
Benda itu di sini, Di dalam Kastil.
Di tempat semua benda disembunyikan.
Bila kau memintanya..
Kau tidak akan pernah tahu.
Bila kau mengenalinya..
Kamu hanya perlu meminta.
Terima kasih!
Beritahu Profesor McGonagall. Remus dan aku akan menjaga Kastil.
Iya, Pak!
Eddie, setelah kupertimbangkan, Beritahu Profesor McGonagall kami butuh satu atau dua orang lagi di sini.
"Yang menentukan keberhasilan adalah kualitas si pemegang tongkat...
Bukan jumlah pengikutnya."
Itu perkataan bijak dari siapa?
Aku.
Kau baik-baik saja, Freddy?
Yah.
Aku juga.
Harry mengajariku bahasa ular.
Kau mengetahuinya?
Tidak, tentu saja tidak!
Translated by: Irfan Oxy
Yah? Kau dan pasukan yang mana?
Kau bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Ya, tentu saja bisa!
Neville!
Tadi berjalan lancar.
Masuk ke dalam!
Ginny, Neville! Kalian baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini!
Rasanya seperti bisa menyemburkan api!
Kalian melihat Luna di atas sana?
Luna?
Aku tahu.
Gila! Kami tidak pernah menemuinya di atas sini.
Ini dia!
- Dia.. - Brillian!
Dia menghilang.
Aku yakin tadi melihatnya.
Mungkin dia ada di ruang kebutuhan.
Itukan tidak ada di peta?
Kau mengatakannya tahun lalu.
Benar, aku pernah mengatakannya.
Ayo.
Brillian!
Ayolah!
Jadi..
Apa yang membawamu kemari, Potter?
Aku bisa bertanya hal yang sama padamu.
Kau memiliki benda kepunyaanku.
Aku ingin kau mengembalikannya.
Ada apa dengan tongkat yang kau pegang?
Ini milik ibuku.
Sangat kuat, Tapi ini...
Tidak sama.
Tidak mengenaliku.
Kau mengertikan?
Mengapa tidak memberitahukannya?
Bellatrix?
Kau tahu kalau itu aku.
Tapi tidak mengatakannya.
Ayolah, Draco!
Jangan jadi pengecut.
Lakukan!
Tenang!
Expleiona!
Avona Getarta!
Ini pacarku, Kau gila!
lakukan!
Pergi, Mereka ingin membakar habis tempat ini!
Ayo! Lewat sini!
Kita tidak bisa meninggalkan mereka!
Dia bercanda, kan?
Bila kita celaka karena menyelamatkan mereka, Harry, Aku akan membunuhmu!
Harry!
Tuanku?
Avara Kadabra!
Ayo Nagini, Aku harus mengamankanmu.
Itu ularnya.
Dia yang terakhir.
Itu Hocrux yang terakhir.
Rasuki pikirannya, Harry.
Temukan dia, Bila kau menemukannya, Kita akan tahu di mana ularnya berada.
Dan kita bisa mengakhiri ini semua!
Tuanku..
Menurutku akan lebih bijak...
Bila kita mengakhiri penyerangan ini.
Kita hanya perlu mencari anak itu.
Kau sendiri.
Aku tidak perlu mencari anak itu..
Sebelum malam berakhir, dia akan datang padaku! Kau mengerti?
Lihat aku!
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu, Lucius?
Aku tidak tahu.
Pergi dan cari Severus.
Bawa dia kehadapanku.
Aku tahu keberadaannya.
Ayo!
Tidak!
Kekuatan sihir anda semakin hebat dengan tongkat itu, Tuanku,
Di beberapa jam terakhir ini.
Tidak!
Tidak! Sekarang, Aku memang luar biasa. Namun tongkat ini masih menolakku.
Tidak ada tongkat yang lebih hebat dari ini Ollivander sendiri yang membuatnya.
Malam ini, Bila anak itu muncul. Tongkat itu tidak akan mengecewakanmu, Aku yakin..
Tongkat ini menurut kepada anda, Dan hanya kepada anda.
Benarkah?
Tuanku?
Tongkat itu, Hanya menurut padaku?
Kau pandai sekali, Severus.
Sebenarnya kau sudah tahu...
- Kepada siapa kesetiaan tongkat ini sebenarnya? - Kepada anda..
Tentunya, kepada anda Tuanku.
Tongkat Elder tentunya tidak akan menurutiku Karena aku bukan Tuannya yang sah.
Tongkat Elder adalah milik orang yang membunuh pemilik sebelumnya.
Kau yang telah membunuh Dumbledore, Severus.
Bila kau masih hidup, Tongkat Elder tidak akan menjadi milikku sepenuhnya.
Kau telah menjadi pelayan yang baik dan setia, Severus. Tapi hanya aku yang kekal selamanya.
Tuanku...
Nagini, Bunuh!
Tunggu...!
Ambil ini.. Ambillah, kumohon!
Berikan aku sesuatu! Cepatlah, Wadah. Atau apa saja!
Bawa Itu ke Pensieve.
Lihat aku...
Kau memiliki mata ibumu.
Kalian sudah bertarung dengan gagah berani, Tapi kalian telah menderita...
Aku tidak menginginkan ini. Setiap tetes darah penyihir tertumpah adalah suatu kehilangan yang besar.
Karena itu aku memerintahkan pasukanku untuk mundur...
Dengan mundurnya mereka, kalian punya waktu untuk mengurus rekan-rekan kalian yang meninggal dengan layak.
Harry Potter, kini aku berbicara secara langsung padamu.
Malam ini, kamu lebih memilih membiarkan kawan-kawanmu mati untukmu dari pada menghadapiku sendirian.
Tidak ada kehinaan melebihi itu. Jadi Datangi aku di Hutan Terlarang...
...dan hadapi takdirmu.
Jika kau tidak datang, aku akan bunuh setiap lelaki, wanita, dan anak-anak yang mencoba melindungimu dariku.
Kemana semua orang?
Harry?
Oh, Ayolah! Jangan bersedih.
Disana, Dia pergi.
Aneh! Kemari! Aku akan memberitahu ibu! Kau gila!
Kau Gila, Lily!
Kemari!
Dia cemburu. Dia hanya manusia biasa dan kau spesial.
Itu tidak benar, Severus.
Gryffindor!
- Hai, Aku James. - Hai, Aku Lily.
Persis Seperti ayahmu, arogan.
Jangan bicara seperti itu tentang ayahku!
Para ahli sekali lagi akan reuni!
Severus.
Jangan bunuh aku!
Ramalan itu tidak merajuk kepada seorang wanita.
Ramalan itu mengatakan tentang seorang bayi yang lahir di akhir Juli.
Ya, tapi itu tentang anaknya!
Dia mencoba memburu dan membunuh mereka.
Sembunyikan dia.. Sembunyikan mereka semua. Aku mohon padamu!
Apa yang bisa kamu berikan untukku sebagai gantinya, Severus?
- Apa saja. - Harry...
Harry, Kau sangat dicintai.
Sangat dicintai! Harry, Ibu mencintaimu.
Ayah mencintaimu.
Harry, bertahanlah.
Kuatkan dirimu.
Avara Kadabra!
Kau berjanji untuk menjaga mereka.
Lily dan James...
Tapi mereka salah memberikan kepercayaan mereka, Severus.
Sama seperti dirimu.
Anaknya selamat.
Dia tidak butuh perlindungan, Pangeran kegelapan sudah menghilang.
Pangeran kegelapan akan kembali.
Bila dia kembali.. Anak itu akan dalam masalah besar!
Dia punya mata seperti Lily.
Jika kau betul-betul mencintainya...
Tidak ada yang boleh tahu.
Aku tidak akan menunjukkan sisi baikmu, Severus.
Kau janji?
Bisakah kau mempertaruhkan nyawamu setiap hari untuk melindunginya?
Jangan bilang seperti itu, Dia ayahku!
James Potter, pemalas, arogan.
- Ayahku orang yang hebat! - Ayahmu hanya bisa bergaya!
Minum, Itu akan membuat kutukannya beralih padamu, Untuk beberapa hari.
- Kutukannya akan menyebar. - Berapa...berapa lama?
Mungkin setahun.
Jangan mengabaikanku, Severus.
Kita berdua tahu Tuan Voldemort telah memerintahkan Malfoy untuk membunuhku.
Jika dia gagal, Aku yakin.. Pangeran kegelapan akan berpaling padamu.
Kaulah yang harus membunuhku, Severus.
Itu satu-satunya cara.
Dengan itu, Pangeran kegepalan Akan mempercayaimu sepenuhnya.
Akan tiba saatnya, bila Harry Potter, Harus tahu.
Tapi kau harus menunggu, saat Voldemort dalam keadaan rentan.
Harus diberitahu tentang apa?
Malam itu, Saat Lord Voldemort berkunjung ke Godric Hollow untuk membunuh Harry...
Lalu, Lily Potter memberikan perlindungan untuk anaknya...
Kutukannya terpental kembali.
Dan saat itu, Serpihan jiwa Voldemort..
Mencari tempat di satu-satunya mahluk hidup yang dia jumpai..
Yaitu Harry sendiri (Harry adalah Hocrux).
Itulah alasan mengapa Harry bisa berbicara dengan Ular...
Itulah alasan mengapa Harry bisa melihat pemikiran Voldemort...
Sebagian jiwa voldemort hidup di dalam dirinya.
Jadi, bila saat itu tiba..
Anak itu harus mati?
Ya.. ya. Dia harus mati.
Kau menjaganya selama ini, Agar dia mati di saat yang tepat?
Anda membesarkannya seperti babi yang ingin disembelih.
Jangan bilang padaku, Bahwa rasa sayangmu telah tumbuh padanya.
Lily!
Bahkan sampai saat ini!
Selalu.
Jadi, saat waktunya tiba..
Anak itu harus mati?
Ya.
Dia harus mati. Dan Voldemort sendiri yang harus melakukannya.
Itu hal yang penting.
- Darimana saja kau? - Aku kira kau ke hutan.
Aku akan ke sana sekarang.
Apa kau gila? Tidak...
Kau tidak boleh menyerahkan dirimu padanya.
Apa yang terjadi, Harry?
Apa yang sudah kau tahu?
Alasan mengapa aku bisa mendengar mereka.
Semua Horcrux.
Akhirnya aku menyadarinya juga.
Dan kurasa kalian menyadarinya juga.
- Aku akan bersamamu. - Tidak, kalian harus membunuh ularnya.
Bunuh ularnya, dan tinggal dia sendiri!
Aku siap untuk mati.
Batu Kebangkitan.
Kamu sungguh berani sekali, sayang.
Kenapa kalian ada di sini? Kalian semua?
Kami tidak pernah pergi.
Apakah...
Apakah rasanya sakit....?
Saat Mati?
Lebih cepat dari tertidur.
Kau butuh ini, Nak.
Aku minta maaf.
AKu tidak pernah menginginkan kalian mati karena aku.
Dan, Remus, anakmu?
Yang lain akan bercerita bagaimana ayah dan ibunya meninggal.
Dan suatu saat dia akan mengerti.
Kalian akan menemaniku?
Sampai akhir.
Tidak ada yang bisa melihat kalian?
Tidak.
Kami di sini, kau lihat.
Tetap dekat denganku.
Selalu.
Tidak ada tanda-tanda darinya, Tuanku.
Aku rasa dia akan datang.
Harry, tidak!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Diam!
Harry Potter...
Anak yang bertahan hidup...
Datang untuk mati.
Avara Kadabra!
Kau tidak bisa membantunya...
Harry, Kau anak yang luar biasa..
Kau sangat-sangat berani!
Mari kita jalan-jalan.
Professor, yang tadi itu apa?
Sesuatu yang tidak bisa kita tolong lagi.
Serpihan jiwa Voldemort dikirim kemari untuk mati.
Sebenarnya kita ada di mana?
Aku baru saja ingin menenyakan itu padamu.
Menurutmu kita ada di mana?
Kelihatannya seperti di stasiun King Cross.
Hanya lebih bersih..
Dan tanpa kereta.
King's Cross, aPakah benar?
Ini bisa dibilang, 'Pestamu'.
Aku memberitahumu seperti yang kuketahui, Kau dan Voldemort..
Terkait satu sama lain bukan hanya dalam takdir.
dimulai dari peristiwa Godric Hollow bertahun-tahun lalu.
Jadi itu benar, Pak?
Sebagian dari jiwanya 'hidup' di dalam diriku?
'Pernah'.
Dan baru saja dihancurkan tak lain oleh Voldemort sendiri..
Kamu adalah Horcrux yang tidak pernah dia maksud untuk dia ciptakan.
- Aku harus kembali, iya kan? - Oh, itu terserah padamu.
- Aku punya pilihan? - Ya!
kita di King's Cross seperti yang kau bilang.
jadi jika kamu mau, kamu bisa naik ke salah satu keretanya.
Kemana kereta itu akan membawaku?
Di sana.
Voldemort memiliki tongkat Elder.
Benar.
Dan ularnya masih hidup?
Ya.
Dan aku tidak memiliki apapun untuk membunuhnya.
Pertolongan selalu diberikan di Hogwarts, Harry.
Kepada mereka yang memintanya.
Aku selalu memuji diriku sendiri atas kemampuanku bermain kata-kata.
Di mana menurut pendapatku yang rendah ini...
Adalah kemampuan yang bisa melebihi sihir apapun.
Karena dapat menjadi penyebab luka dan juga menjadi terapi yang ampuh.
Namun dalam kasus ini..
aku berniat merubah pernyataan awalku menjadi ini:
Pertolongan selalu diberikan di Hogwarts.
kepada mereka yang layak.
Jangan mengasihi mereka yang mati, Harry...
Kasihi mereka yang hidup.
Terutama...
Kasihi mereka yang hidup tanpa cinta..
Professor, Patronus ibuku...
Adalah seekor rusa bukan?
Sama seperti Professor Snape.
Itu mengherankan bukan?
Sebenarnya, jika aku memikirkannya..
Itu sama sekali tidak mengherankan!
Aku aharus pergi sekarang, Harry.
Professor?
Apakah ini nyata?
Atau ini hanya terjadi di dalam kepalaku?
Tentu ini terjadi di kepalamu, Harry.
Tapi mengapa itu bukan sebuah kenyataan?
Professor?
Apa yang harus kulakukan?
Professor?
Tuanku, Tuanku..
Apakah kau terluka?
Aku tidak butuh bantuanmu.
Anak itu...
Apa dia sudah mati?
Apa dia masih hidup?
Draco, Apa dia masih hidup?
Mati.
Siapa itu?
Hogwart bersedih?
Neville, siapa itu?
Harry Potter!
- Dia telah mati! - Tidak!
Tidak!
Tenang!
Wanita bodoh!
Harry Potter..
Telah mati!
Mulai hari ini..
Percayalah padaku.
Harry Potter telah tewas!
Kini saatnya kalian menyatakan diri kalian.
majulah dan bergabung bersama kami...
Atau mati!
Draco!
Draco.
Kemari.
Bagus sekali, Draco.
Bagus sekali!
sebenarnya aku berharap lebih.
Dan siapakah namamu, anak muda?
Neville Longbottom.
Baiklah, Neville, aku yakin kami bisa menemukan posisi yang bagus untukmu di barisan kami.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Baiklah, Neville, aku yakin kami akan terkesan dengan apa yang akan kau katakan.
- Tidak masalah Harry meninggal. - Hentikan, Neville!
Orang mati setiap harinya!
Sahabat, keluarga.
Yah..
Kami kehilangan Harry hari ini.
Namun dia tetap bersama kami.
Di dalam sini.
Begitupula Fred, Remus...
Tonks..
Semuanya.
Mereka tidak mati sia-sia.
Tapi kaulah yang akan mati sia-sia.
Karena kau salah!
Harry mengorbankan dirinya untuk kami.
Kami semua!
Tapi dia masih ada!
Cavreco!
Ayo!
Pancing semua ke dalam Kastil.
Kita harus membunuh ularnya.
Hey, Neville!
Jangan putriku, dasar jalang!
Hey, kau benar..
Saat kau memberitahu Professor Snape Tongkat itu tidak ingin melayanimu.
Itu tidak akan...
Aku yang membunuh Snape!
Yah, bagaimana bila tongkatnya bukan milik Snape?
Bagaimana bila kesetiaannya pada orang lain?
Oh, ayolah, Tom...
Ayo kita mengakhiri apa yang sudah kita mulai.
Bersama!
matilah!
Anak ini adalah sebuah masalah
Harry!
Mengapa tongkatnya tidak menurut padanya?
Tongkat Elder?
Tongkatnya menurut kepada orang lain.
Saat membunuh Snape, Dia mengira tongkatnya akan menjadi miliknya.
Tapi kenyataannya adalah..
Tongkatnya bukanlah milik Snape.
Adalah Draco yang membunuh Dumbledore malam itu di Menara Astronomi.
Sejak saat itu, Tongkatnya menurut padanya.
Sampai, malam saat aku melucuti Draco.
Di rumah Malfoy.
Jadi, itu berarti...
Tongkat itu punyaku!
- Apa yang harus kita lakukan dengan tongkat ini? - Kita?
Katakan saja, itu tongkat Elder.
Tongkat yang paling hebat di dunia.
Dengan itu, kita tidak terkalahkan.
19 tahun kemudian.
Bersama.
- Tas? - yah
Pelompat?
Aku akan merindukanmu.
Itu mereka datang.
Ayah?
Bagaimana jika aku masuk Slytherin?
Albus Severus Potter. Namamu diambil dari 2 kepala sekolah Hogwart.
Salah satu dari mereka dari Slytherin. Dan dia adalah orang paling berani yang pernah aku kenal.
- Bagaimana bila aku... - Di rumah Slytherin...
Akan sangat luar biasa penyihir muda.
Baik, dengarkanlah...
Jika itu memang sangat berarti bagimu, Kau bisa memilih Gryffindor.
Topi seleksi akan mempertimbangkan pilihanmu.
- Benarkah? - Benar.
- Siap? - Siap.
Sekali lagi, Buat itu bergerak.
Harry Potter dan Relikui Kematian Bagian 2 Translated by: Irfan Oxy